KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Ufficio Tecnico Erariale

German translation: STAATSBAUAMT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:UFFICIO TECNICO ERARIALE
German translation:STAATSBAUAMT
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Ufficio Tecnico Erariale
Immobili:
Richiesta di certificazione e misure inerenti le aree in oggetto presso il competente UFFICIO TECNICO ERARIALE.
Qual è il corrispettivo tedesco e com potrei tradurre questa frase???
Grazie infinite!!!
italia
Germany
Local time: 08:42
Staatsbauamt
Explanation:
Staatsbauamt: mehr als 1000 Treffer bei Google
erariale = Staats-;
ufficio tecnico = Bauamt
also, mehr oder weniger: Anfragen zur Bestätigung (Beglaubigung) und zu Maßnahmen bzgl. der obengenannten Gebiete beim zuständigen Staatsbauamt.
Ciao
Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Staatsbauamt
Lalita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staatsbauamt


Explanation:
Staatsbauamt: mehr als 1000 Treffer bei Google
erariale = Staats-;
ufficio tecnico = Bauamt
also, mehr oder weniger: Anfragen zur Bestätigung (Beglaubigung) und zu Maßnahmen bzgl. der obengenannten Gebiete beim zuständigen Staatsbauamt.
Ciao
Lalita

Lalita
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search