KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

diritto di enfiteusi

German translation: Erbpacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto di enfiteusi
German translation:Erbpacht
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: diritto di enfiteusi
sempre sull'ICI:
sono oggligati ad effettuare il versamento dell'imposta comunale sugli immobili ..i seguenti soggetti:
il titolare del diritto reale di enfiteusi
Qualche aiuto???
Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 00:24
Erbpacht
Explanation:
Qui si parla del solo diritto di godimento di un ondo altrui (Erbpacht), comunque, ecco che cos'è l'enfituesi:

è un contratto in virtù del quale si cede ad altri il dominio utile (actio utilis) di un fondo in perpetuità, o per un tempo molto lungo, mediante il pagamento di un annuo contributo in denaro o in derrate detto livello o laudemio (canone enfiteutico) in ricognizione del dominio diretto (actio directa) ovvero della nuda proprietà.


Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 12:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"di un fondo altrui\", pardon :-))
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 00:24
Grading comment
Cara!Grazie mille per la impeccabile risposta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Erbpacht
Giuliana Buscaglione


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erbpacht


Explanation:
Qui si parla del solo diritto di godimento di un ondo altrui (Erbpacht), comunque, ecco che cos'è l'enfituesi:

è un contratto in virtù del quale si cede ad altri il dominio utile (actio utilis) di un fondo in perpetuità, o per un tempo molto lungo, mediante il pagamento di un annuo contributo in denaro o in derrate detto livello o laudemio (canone enfiteutico) in ricognizione del dominio diretto (actio directa) ovvero della nuda proprietà.


Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 12:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"di un fondo altrui\", pardon :-))

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Cara!Grazie mille per la impeccabile risposta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search