KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

diritti reali di godimento a tempo parziale

German translation: dingliches Nutzungsrecht ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: diritti reali di godimento a tempo parziale
DICHIARAZIONE ICI: sono obbligati ad effettuare il versamento dell'ICI i seguenti soggetti:
l'amministratore del condominio o della COMUNIONE nel caso di immobili sui quli siano stati costituiti DIRITTI REALI DI GODIMENTO A TEMPO PARZIALE .
Chi mi illumina su questa frase.Ho trovato FRUCHTGENUSSRECHT per diritto di godimento,ma mi torna strano.Per il resto della frase navigo in acque oscure.
Grazie mille per i vs suggerimenti!!!
italia
Germany
Local time: 03:05
German translation:dingliches Nutzungsrecht ...
Explanation:
(bei Wohnungen das Wohnrecht; zum Beispiel beiErbschaften, wenn der Erblasser noch lebt)
auf begrenzte Zeit


ciao

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:05
Grading comment
Vielen Dank und schönen Sonntag noch!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dingliches Nutzungsrecht ...
dieter haake


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dingliches Nutzungsrecht ...


Explanation:
(bei Wohnungen das Wohnrecht; zum Beispiel beiErbschaften, wenn der Erblasser noch lebt)
auf begrenzte Zeit


ciao

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielen Dank und schönen Sonntag noch!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search