KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

espletamento dell'incarico...

German translation: Akten auf dem neuesten Stand sind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SITUAZIONE IN ATTI SIA AGGIORNATA
German translation:Akten auf dem neuesten Stand sind
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: espletamento dell'incarico...
Per l'espletamento dell'incarico sino alla presentazione presso gli organi competenti, si richiedono 40 giorni dall'esecutività dell'incarico a condizione che preventivamente sia fornita copia dell'esistente documentazione catastale a Vostre mani e che LA SITUAZIONE IN ATTI SIA AGGIORNATA.
Mi sento il cervello offuscato,spero che qualcuno mi dia una mano soprattutto per la parte in grassetto SITUAZIONE IN ATTI SI AGGIORNATA.
La mia resa sarebbe:
Von der Auftragsabwicklung bis zur Vorlage bei den zuständigen Behörden vergehen 40 Tage für die Durchführbarkeit, voraussgesetzt, dass Sie im Voraus eine Kopie der vorhandenen Katasterunterlagen einreichen, ...
GRAZIE INFINITE!!!
italia
Germany
Local time: 06:30
dass die (Kataster)akten auf dem neuesten Stand sind
Explanation:
-
Selected response from:

schmurr
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dass die (Kataster)akten auf dem neuesten Stand sind
schmurr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dass die (Kataster)akten auf dem neuesten Stand sind


Explanation:
-

schmurr
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search