KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Soggetività passiva

German translation: Änderungen,..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jun 8, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Soggetività passiva
La dichiarazione ICI deve essere presentata limitatamente agli immobili , siti nel territorio dello stato, per i quali nel corso del 2001 si sono verificate modificazioni nelle SOGGETTIVITÁ PASSIVA

Die Meldepflicht besteht für die Immobilien, die sich im Territorium des italienischen Staats im Jahr 2001 befinden und für die sich Veränderungen bei der passiven Subjektivität...
Sono incerta se si parla di passive SUBJEKTIVITÄT non potrebbe essere Besteuerung, se soggetto passivo, vuol dire "Steuerpflichtiger". Grazie per i vosti suggerimenti!!!
italia
Germany
Local time: 19:43
German translation:Änderungen,..
Explanation:
was die Steuerpflicht (Besteuerung) betrifft.


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank!!!
Grüße
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Änderungen,..
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Änderungen,..


Explanation:
was die Steuerpflicht (Besteuerung) betrifft.


didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielen Dank!!!
Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search