KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

per effetto dell'aggiornamento dei coefficienti di adeguamento

German translation: kraft der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Jun 8, 2002
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: per effetto dell'aggiornamento dei coefficienti di adeguamento
L'aumento del valore contabile dei fabbricati intermanete posseduti da imprese PER EFFETTO DELL'AGGIORNAMENTO DEI COEFFICIENTI DI ADEGUAMENTO
· Erhöhung des Buchwertes von Baulichkeinten, die vollständig für Firmennutzung vorgesehen sind wegen...
Non capisco un'acca!!!
Grazie infinite per le vostre spiegazioni!!!
italia
Germany
Local time: 21:55
German translation:kraft der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten
Explanation:
o "mit Wirkung der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten".
Secondo me, questa parte della frase non é connesso direttamente con "posseduti da imprese", ma piuttosto riferisce al'aumento.
Auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:55
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kraft der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kraft der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten


Explanation:
o "mit Wirkung der Aktualisierung der Anpassungskoeffizienten".
Secondo me, questa parte della frase non é connesso direttamente con "posseduti da imprese", ma piuttosto riferisce al'aumento.
Auguri,

Nikolaus


    Eurodicautom per "coefficienti di adeguamento"
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search