addebito disciplinare

22:17 Sep 12, 2002 

im Italienischen Originaltext steht: addebito deciplinare, damit meinte ich den Druckfehler, nat�rlich nicht disciplinare, das hab' ich aus deciplinare gemacht. Im Text wird Bezug genommen auf ein Gesetz (300/1970), darin geht es klar und deutlich um "sanzioni disciplinari" und "contestazioni di sanzioni disciplinari" - also scheinbar doch um Geld... aber im Text sieht das eher so aus, wie das Beispiel unten... Ich bin irgendwie etwas verwirrt.. zitiere noch aus dem Text:

contestazione di addebito disciplinare ai sensi dell'art. 7 L. 300/1970

Come da Voi espressamente richiestomi, rispondo alle contestazioni addebitatemi dal mio diretto superiore xyz.
Si tratta di 9 ordini, elencati nella vs. lettera, riferentisi tutti ad una unica commessa aperta con la ditta xxx per interventi occasionali ma urgenti, sull'impianto di condizionamento, in diversi uffici della filiale di milano, a causa di una generale disfunzione dello stesso in maggio - luglio 2002.

Vielleicht hat ja der Vorgesetzte diesem Menschen die Beanstandungen des Kunden vom Gehalt abgezogen?? kann das sein??? oder steh' ich vollkommen auf dem Schlauch... meines Erachtens nach kann man den Satz unterschiedlich verstehen (den ersten meine ich) a) ich beziehe Stellung zu den Anschuldigungen/Anmahnungen b) ich beziehe Stellung zu den mir Beanstandungen, die mir von xxx angerechnet wurden .. (oder so �hnlich)...

Ich bin verwirrt oder steh' auf dem Schlauch...

21:57 Sep 12, 2002 

Ich hatte auch an Disziplinarstrafe gedacht, aber glaube nicht, dass es sich darum handelt, weil es geht nicht um Strafe in dem Sinn, von einer "Bestrafung" ist irgendwie im Text nicht die Rede... aber das steht da auch nicht so konkret drin, der "Beschuldigte" schreibt diesen Text und geht gar nicht weiter darauf ein, sondern f�hrt an, was sich hingegen sein Vorgesetzter alles so geleistet hat...