KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Il presente diploma di laurea viene rilasciato a tutti gli effetti di legge.

German translation: in Übereinstimmung mit der bestehenden Gesetzgebung ausgestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jan 2, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Il presente diploma di laurea viene rilasciato a tutti gli effetti di legge.
sempre io alle prese con questi diplomi.............solitamente trovo rechtwirksam per "a tutti gli effetti di legge" ma non l'ho mai trovato in combinazione con ausgestellt. Qualcuno ha suggerimenti? A proposito della frase precedente ho deciso di lasciare l'italiano "dottore in lettere"; mi sembra + corretto data la mancata equivalenza dei titoli. Già che siamo in tema, qualcuno conosce l'equivalente tedesco del termine "matricola"?
Dipasquale
Local time: 10:52
German translation:in Übereinstimmung mit der bestehenden Gesetzgebung ausgestellt
Explanation:
ich denke, so könnte es gehen.

matricola - sofern es sich um die Einschreibung als Student handelt, könnte Matrikelnummer sein. Das Wort Matrikel ist in dem Zusammenhang üblich.
Selected response from:

italien
Local time: 10:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in Übereinstimmung mit der bestehenden Gesetzgebung ausgestelltitalien


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Übereinstimmung mit der bestehenden Gesetzgebung ausgestellt


Explanation:
ich denke, so könnte es gehen.

matricola - sofern es sich um die Einschreibung als Student handelt, könnte Matrikelnummer sein. Das Wort Matrikel ist in dem Zusammenhang üblich.

italien
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search