KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

Remissione di querela

German translation: Zurücknahme einer Privatklage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Remissione di querela
German translation:Zurücknahme einer Privatklage
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Mar 23, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Remissione di querela
Ho un dubbio: sarà "Klageverzicht" o "Klagerücknahme"? Purtroppo non sono una giurista e, benché abbia cercato su Google una spiegazione, non so cosa vada bene in questo contesto. Ecco la frase intera:
"La informo che X, in nome e per conto della quale Le scrivo, ha provveduto a depositare presso l’Autorità giudiziaria atto di remissione della querela sporta nei Suoi confronti in data 10.10.2002."
neith69
Zurücknahme einer Privatklage
Explanation:
ecco qua
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zurücknahme einer Privatklagesmarinella


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zurücknahme einer Privatklage


Explanation:
ecco qua


    Dizg Giuridico Strambaci Mariani
smarinella
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search