gli importi sono dovuti
German translation: Rechnungsbeträge sind zu zahlen
| 19:33 May 20, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents / Zahlungsversprechen u. Schuldanerkennung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Pougin Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Rechnungsbeträge sind zu zahlen |
| ||
| 4 | die Beträge sind fällig |
|
Answers
7 mins confidence: 
die Beträge sind fällig Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Rechnungsbeträge sind zu zahlen Explanation: Ich würde hier eher so formulieren, statt mit "fällig", das im Ital. eher mit "esigibile" wiedergegeben wird. Es geht ja auch nur darum, dass die Forderung _dem Grunde nach_ berechtigt ist, während "fällig" sich u.a. auch auf ein Zahlungsziel beziehen kann. Grüße Katrin |
| |