KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

in attuazione della direttiva

German translation: In Durchführung..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 May 25, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: in attuazione della direttiva
Der Satz lautet folgend:

Il Giudice,

- visto ed applicato l'art. 633 cpc, come modificato dall'art. 9 D.L., in attuazione della direttiva 2000/35/CEE

zur Ausführung??
Gabriele Gileno Infeld
Local time: 19:43
German translation:In Durchführung..
der Richtlinie etc.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke vielmals. Entschuldigt bitte die vielen Fragen, mein Hirn kocht!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1In Durchführung..
Christel Zipfel



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In Durchführung..

der Richtlinie etc.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Danke vielmals. Entschuldigt bitte die vielen Fragen, mein Hirn kocht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
16 mins

agree  italia
23 mins

disagree  Sandra Pecoraro: Richtlinien werden durch nationales Recht umgesetzt. Frohes Schaffen Sandra
15 hrs
  -> Es wurde ja hier auch nichts Gegenteiliges behauptet. Im Text steht doch, daß das durch das Gesetzesdekret soundso erfolgte. Ebenfalls frohes Schaffen Christel
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search