KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

corrente

German translation: mit Sitz in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Jun 30, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents / ricorso
Italian term or phrase: corrente
premesso che la società X è creditrice nei confronti della società Y, corrente in Hannover (Germania), Strasse..., in persona del suo legale rappresentante....per la somma di €....
paolavi
Local time: 05:10
German translation:mit Sitz in
Explanation:
Ciao, per me significa semplicemente *con sede in*.. di solito nella frase c'è qualcosa tipo *presso la sede della XY, corrente in -nome città-

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:10
Grading comment
Grazie! Hai confermato la mia ipotesi....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5mit Sitz in
Giuliana Buscaglione


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mit Sitz in


Explanation:
Ciao, per me significa semplicemente *con sede in*.. di solito nella frase c'è qualcosa tipo *presso la sede della XY, corrente in -nome città-

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Grazie! Hai confermato la mia ipotesi....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
2 mins

agree  Claudia Mattaliano
38 mins

agree  Giusi Pasi
2 hrs

agree  clodinski
10 hrs

agree  Laura Di Santo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search