KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

regolamento amministrativo contabile

German translation: Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regolamento amministrativo contabile
German translation:Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jul 1, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: regolamento amministrativo contabile
Vertragstext:

X nella sua qualità di Direttore Amministrativo della Soprintendenza, il quale ai sensi dell'art. 14 del Regolamento amministrativo contabile emanato con Decreto n. 66 del Ministro per i Beni culturali, ha la rappresentanza giuridica contrattuale della Soprintendenza ...
Ellen26
Local time: 10:49
Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen
Explanation:
Da es sich um eine Behörde und keine Einrichtung (Universität, Verein, Verband) handelt (Denkmalschutzamt), würde ich "Verwaltungsvorschrift" übersetzen (normalerweise in Deutschland der Fall :-))) und "contabile" mit "Rechnungswesen" allgemein, in Anlehnung an die "Allgemeine Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen" in D.
alternativ: Rechnungsführung, Betriebs- und Rechnungsführung...
Problem: leider bezieht sich die "Allgemeine Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen" sich in Deutschland auf die Sozialversicherung, nicht auf den Denkmalschutz :-)))))
Man müßte wissen, worum es genau geht, um eine angemessene deutsche Übersetzung mit entsprechende "nota del traduttore" anbieten zu können.
Also: entweder Italienisch lassen mit Erläuterung oder beim Kunden nachfragen....
Slt.!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen


Explanation:
Da es sich um eine Behörde und keine Einrichtung (Universität, Verein, Verband) handelt (Denkmalschutzamt), würde ich "Verwaltungsvorschrift" übersetzen (normalerweise in Deutschland der Fall :-))) und "contabile" mit "Rechnungswesen" allgemein, in Anlehnung an die "Allgemeine Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen" in D.
alternativ: Rechnungsführung, Betriebs- und Rechnungsführung...
Problem: leider bezieht sich die "Allgemeine Verwaltungsvorschrift über das Rechnungswesen" sich in Deutschland auf die Sozialversicherung, nicht auf den Denkmalschutz :-)))))
Man müßte wissen, worum es genau geht, um eine angemessene deutsche Übersetzung mit entsprechende "nota del traduttore" anbieten zu können.
Also: entweder Italienisch lassen mit Erläuterung oder beim Kunden nachfragen....
Slt.!

langnet
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1817
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search