KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

sotto pena dei danni

German translation: widrigenflass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pena
German translation:widrigenflass
Entered by: anusca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jul 8, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: sotto pena dei danni
Per nessun motivo il Compratore potrà rifiutare una esecuzione parziale dell'ordine, sotto
pena dei danni.

Verträge mache ich normalerweise grundsätzlich nicht. Folglich habe ich auch keine große Ahnung. In diesem Handbuch sind zum Ende aber einige rechtliche Erläuterungen aufgeführt. Komme bestimmt noch mal auf euch zurück.

Danke!!
italien
Local time: 19:05
widrigenflass haftet er für Schäden
Explanation:
pena = in caso contrario

per esperienza

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Vielen Dank für deine Bemühung. Ich bin nur so in diesen Text verstrickt, dass ich noch keine Zeit zum Antworten hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5widrigenflass haftet er für Schäden
anusca


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
widrigenflass haftet er für Schäden


Explanation:
pena = in caso contrario

per esperienza

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
Vielen Dank für deine Bemühung. Ich bin nur so in diesen Text verstrickt, dass ich noch keine Zeit zum Antworten hatte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxMaren Paetzo: widrigenfalls !?
1782 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search