KudoZ home » Italian to German » Law/Patents

salva ogni altra azione

German translation: ...Vorgehen vorbehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Jul 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: salva ogni altra azione
In ogni caso di ritardato pagamento, salva ogni altra azione, saranno dovuti gli interessi nella
misura del tasso interbancario vigente alla scadenza di ogni singolo pagamento, maggiorato
di due punti percentuali.

Könnte das: "weitere Absprachen ausgenommen" sein?
Bin leider nicht sehr vertraut bin diesen Redewendungen.

Danke!!
italien
Local time: 00:35
German translation:...Vorgehen vorbehalten
Explanation:
Vorgehen im Sinn von Klagen
Hoffe Dir damit ein wenig geholgen zu haben.
Selected response from:

GUGLIE
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...Vorgehen vorbehaltenGUGLIE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...Vorgehen vorbehalten


Explanation:
Vorgehen im Sinn von Klagen
Hoffe Dir damit ein wenig geholgen zu haben.

GUGLIE
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Vielen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins

agree  schmurr: unter Vorbehalt jeglichen weiteren Vorgehens ore 9.29
4 mins

agree  dieter haake: mit Martin
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search