ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:02 Apr 29 '11 Italian to German
Linguistics 		sovrabbondante Andreas Velvet 3
09:41 Apr 29 '11 ^ difettivo Andreas Velvet 2
01:29 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: cambiare il punto di vista di chi parla xxxJubel 2
00:38 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: perseguire un'equivalenza finalistica e pragmatica xxxJubel -
00:07 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: cambiamenti gestionali NatasciaB 1
00:02 Feb 22 '11 ^ Non-PRO: apportare alcune modifiche in accordo con la direzione... NatasciaB 1
13:12 Jul 31 '10 ^ PE 2010 Gabriele Metzler 3
14:28 May 7 '10 ^ sia ciò tmscherz 2
21:38 Feb 10 '10 ^ si evidenzia.....a scopo tattico e cautelativo aus taktischen und vorbeugenden Gruenden Stef72 2
20:29 Feb 10 '10 ^ Non-PRO: con maggiore evidenza Stef72 1
19:24 Feb 10 '10 ^ Non-PRO: si sono recati presso l'abitazione Stef72 1
14:15 Feb 9 '10 ^ Non-PRO: abitudine a viaggiare gewohnt sein zu reisen - ans Reisen gewöhnt sein Stef72 4
15:07 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: abbattere Stef72 1
14:56 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: cercare di avvalersi die der Klagsführer zu seinen Gunsten vorlegt Stef72 1
14:33 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: da vari interessi Stef72 0
13:43 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: essere di pura circostanza Stef72 1
13:31 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: in questa sede Stef72 1
13:10 Feb 5 '10 ^ Non-PRO: considerata come Stef72 0
21:02 Feb 3 '10 ^ avendo già cambiato da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase) Stef72 1
20:50 Feb 3 '10 ^ Non-PRO: nei confronti di gegenüber Stef72 2
20:41 Feb 3 '10 ^ Non-PRO: dovrebbe essere considerata Stef72 0
15:17 Feb 2 '10 ^ oltre il dovuto länger als nötig Stef72 2
16:24 Jan 31 '10 ^ argomenti che non rientrano nella fattispecie Themen, die mit dem Sachverhalt nichts zu tun haben Stef72 1
16:02 Jan 31 '10 ^ Non-PRO: contributo economico destinato Stef72 0
15:04 Jan 29 '10 ^ Non-PRO: rilasciato dalle autorita' competenti Stef72 1
14:34 Jan 28 '10 ^ Non-PRO: auspicando a questo punto in/mit der Hoffnung auf ... Stef72 1
14:57 Jan 27 '10 ^ Non-PRO: informazioni concernenti la conoscenza di..... Stef72 2
14:21 Jan 27 '10 ^ Non-PRO: a priori von vorneherein Stef72 3
14:12 Jan 27 '10 ^ Non-PRO: ritenere opportuno etwas für richtig halten/nach seinem Gutdünken Stef72 1
13:49 Jan 27 '10 ^ Non-PRO: di totale interesse privato Stef72 1
13:44 Jan 27 '10 ^ Non-PRO: conseguenti a sich ergeben / zusammenhängen mit Stef72 1
14:23 Jan 25 '10 ^ Non-PRO: avrebbe aiutato Stef72 1
11:32 Nov 30 '08 ^ laurà l'è pregà! lavorare è pregare Michaela Mersetzky 1
22:24 Oct 27 '08 ^ Non-PRO: da una distanza di von...entfernt Brialex 1
14:57 Oct 6 '08 ^ Non-PRO: Preposizioni Brialex 3
20:45 Jun 13 '08 ^ Non-PRO: Distanza dalla Brialex 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy