Italian to German translations [Non-PRO]
Linguistics | | Italian term or phrase: Preposizioni | Attenti al vostro denaro durante il *tragitto di andata e ritorno (a piedi) dalla banca o dalla posta*
Auf dem Weg zur und aus der Bank bzw. Post? :-(
blearrrrrrrrr |
| BrialexKudoZ activityQuestions: 4117 ( 2 open) ( 80 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 18
Italy
| | Local time: 00:05
|
| | German translation:auf dem Weg zur Bank oder Post und zurück | Explanation:
So würde ich das sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-06 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
eher noch besser: auf dem Weg *zu* Bank oder Post und zurück |
| Selected response from:
Michaela Mersetzky
Local time: 00:05
| Grading comment na klar, 1000 Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 auf dem Weg zur Bank oder Post und zurück
Explanation:
So würde ich das sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-06 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
eher noch besser: auf dem Weg *zu* Bank oder Post und zurück
| Michaela Mersetzky
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
