Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / lombardischer Dialekt/Mailänder Dialekt | | Italian term or phrase: laurà l'è pregà! | Hilfe! Sind Milanesen (anche e volentieri di addozione) am Computer? Ich brauche Hilfe beim Verständnis der Wendung *laurà l'è pregà*:
"...te ghe d'andà a Ròma, lassa minga scapà l'ucasiun de laurà quand gh'è l'ucasiun, fieu! Laurà l'è pregà!"
soweit verstehe ich das schon: bisogna che vai a Roma, mica lasciar scappare l'occasione di laurea quando c'è l'occasione, figlio.
Aber der Schluss? Weiß jemand weiter? Danke!!! |
| Michaela MersetzkyKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 23:17
|
| | Selected response from:
Maria_79
Italy
Local time: 23:17
| Grading comment certo che hai raggione!!! la mia mente era un po' barricata per il contesto universitario (laurea...). Ti ringrazio e buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   lavorare è pregare
Explanation:
laurà - vuol dire lavorare..99,9%:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-30 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
ttp://www.nostreradici.it/Bibbia-Chagall.htm
| Maria_79
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | certo che hai raggione!!! la mia mente era un po' barricata per il contesto universitario (laurea...). Ti ringrazio e buona domenica! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
