KudoZ home » Italian to German » Linguistics

avrebbe aiutato

German translation: geholfen haben soll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 Jan 25, 2010

Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics

Italian term or phrase: avrebbe aiutato

Assolutamente falsa anche l'allegazione, secondo cui l'attore avrebbe aiutato i convenuti a recuperare quanto di loro spettanza.

Ho provato a tradurre cosi', ma non so se va bene....

Absolut falsch selbst das Vorbringen, nach dem der Kläger den Beklagten dazu geholfen hätte, ihre Summe wiederzubekommen.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 06:03

German translation:geholfen haben soll

Explanation:
na gut ... dann also als Antwort mit einem Vorschlag für den ganzen Satz<br>
Völlig falsch ist auch die Ausführung, nach der der Kläger den Beklagten geholfen haben soll, die ihnen zustehenden Beträge zurückzubekommen.