Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics | | Italian term or phrase: conseguenti a | Responsabilita' conseguenti alla sottoscrizione del contratto di deposito ed alle clausole in esso riportate.
Ho ripetuto "aus" x 2 volte ....non so se va bene
Verantwortlichkeiten die aus der Unterzeichnung des Hinterlegungsvertrages und aus den darin angeführten Klauseln entstehen. |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 06:04
|
| | sich ergeben / zusammenhängen mit | Explanation:
... die sich aus der Unterzeichnung ergeben ...
... welche mit der Unterzeichnung zusammenhängen ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-27 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, non ho visto la tua proposta ...
die durch die Unterzeichnung ... entstehen |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:04
| Grading comment Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   sich ergeben / zusammenhängen mit
Explanation:
... die sich aus der Unterzeichnung ergeben ...
... welche mit der Unterzeichnung zusammenhängen ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-27 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
scusami, non ho visto la tua proposta ...
die durch die Unterzeichnung ... entstehen
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2010 - Changes made by Paola Manfreda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
