KudoZ home » Italian to German » Linguistics

ritenere opportuno

German translation: etwas für richtig halten/nach seinem Gutdünken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ritenere opportuno
German translation:	etwas für richtig halten/nach seinem Gutdünken
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jan 27, 2010

Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics

Italian term or phrase: ritenere opportuno

Tale somma sara' reinvestita dal sottoscritto, come lo riterra' piu' opportuno.

Diese Summe wird vom Unterzeichnete wieder angelegt werden, ...........................................................

Danke sehr !!!

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 06:04

etwas für richtig halten/nach seinem Gutdünken

Explanation:
hier auch:
nach seinem Gutdünken
gemäß seines Gutdünkens

oder so.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-01-27 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
für angemessen halten

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-27 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

nach seinem Belieben
nach seinem Ermessen