KudoZ home » Italian to German » Linguistics

contributo economico destinato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:02 Jan 31, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics

Italian term or phrase: contributo economico destinato

Per le ulteriori richieste avanzate dalla controparte, concernente la dichiarazione dei redditi dei convenuti e il contributo economico destinato al figlio minore xxx, anche questi considerati come particolari strettamente personali, si ribadisce il fatto che.......

Ho provato a tradurre cosi' ma non so se va bene .....

Für die weiteren durch die Gegenpartei vorgelegten Anforderungen, betreffend die Einkommensteuererklärung der Beklagten und den dem jüngsten Sohn bestimmten Geldbeitrag, hält man daran fest, dass.......

Non so dove inserire la frase "anche questi considerati come particolari strettamente personali" ovvero " auch diese als enge Personaldetails betrachtet" ...dove posso inserire questa frase ??? Grazie ...

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 06:04

Discussion entries: 2

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Ljapunov, Petra Haag

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contributo economico destinato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contributo economico destinato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.