KudoZ home » Italian to German » Linguistics

si sono recati presso l'abitazione

German translation: zur/in die Wohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:24 Feb 10, 2010

Italian to German translations [Non-PRO]
Linguistics

Italian term or phrase: si sono recati presso l'abitazione

entrambi i convenuti si sono recati presso l'abitazione dell'attore, il sig.xxxx

Beide Beklagten begaben sich bei der Wohnung des Klägers, Herrn xxx

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 06:04

German translation:zur/in die Wohnung

Explanation:
A mio avviso e' semplicemente espresso male in italiano :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-10 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, ora rileggendo la frase direi proprio "in die Wohnung".

A titiolo informativo: ho votato per il cambiamento della domanda da PRO in NON-PRO. Cerca per cortesia di fare queste considerazioni quando pone le domande :-). Grazie!

Mi