Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Linguistics / Nomen/Hauptwörter | | Italian term or phrase: sovrabbondante | Aus einem Multiple-Choice-Test ("kultureller Teil") einer Aufnahmeprüfung:
Il nome "esercito" rispetto al numero è:
1- difettivo = defektiv (=mit fehlenden Beugungsformen, laut http://www.wissen.de/wde/deutsches_woerterbuch/defektiv, sich also nicht auf die ominöse "numero" beziehend]
2- individuale
3- collettivo
4- sovrabbondante
Ich gebe meinen vorherigen Kommentar unverändert wieder:
Mir kommen zu difettivo/sovvrabondante nur Begriffe wie unter-/überdeterminiert in den Sinn.
Zudem liegt dieser linguist. Bereich für mich schon zu lange zurück* und die Aufgabenstellung stößt bei mir in ihrer Gesamtheit auf Probleme (sollte z.B. "rispetto al numero=bezüglich der den Begriff bildenden Anzahl" sein ...).
Sollte es "überschüssig/übermässig" sein, würde ich mich freuen, wenn auch ein Zshg. zum Substantiv/Nomen/Hauptwort hergestellt werden könnte.
Wer kann weiterhin helfen (deadline 14 Uhr) - mit Dank im Voraus!
Andreas
*...daher wären diesbzgl. noch immer allg. Online-Linktipps eurerseits willkommen! und ggfs. werden natürlich die entsprechenden Fragen/KudoZs noch gestellt. |
| Andreas VelvetKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:05
|
| | German translation:≈ (hat) uneindeutige Numerus-Formen | Explanation:
/ uneindeutig / mehrdeutig / Doppelform
Es gibt auch im Dt. solche Substantive, sie werden aber – soweit ich weiß – nicht mit einem speziellen Begriff bezeichnet.
2 Singularformen + 1 Pluralform: der/das Laster – die Laster
2 Singularformen + 2 Pluralformen: der/das Gehalt – die Gehalte / die Gehälter
3 Singularformen + 3 Pluralformen: der/die/das Band – die Bände/Bands/Bänder
1 Singularform + 2 Pluralformen: das Wort – die Wörter/Worte
http://de.wikipedia.org/wiki/Plural
|
| Selected response from:
 Milan Nespor
Germany
| Grading comment Vielen Dank!
Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  http://it.wikipedia.org/wiki/Sostantivo#Nomi_sovrabbondanti
Explanation:
[modifica] Nomi sovrabbondanti
I nomi sovrabbondanti sono quelli che presentano:
due singolari e un plurale (per es. singolari arma / arme, plurale armi;singolari nocchiero / nocchiere plurale nocchieri;singolari scudiero / scudiere, plurale scudieri)
due singolari e due plurali (per es. singolari orecchio / orecchia, plurali orecchi / orecchie)
un singolare e due plurali (per es. singolare braccio, plurale bracci / braccia ; singolare corno, plurali corni / corna ; singolare filo , plurali fili / fila)
L'ultima categoria è la più importante perché le due forme del plurale hanno spesso un significato diverso: le due forme non sono interscambiabili in tutti i contesti. In genere una delle due viene utilizzata maggiormente per indicare un oggetto concreto, l'altra viene prediletta per il senso figurato (per es. i gesti / le gesta).
Quasi tutti i nomi di questo tipo derivano da sostantivi neutri della seconda declinazione latina.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sostantivo#Nomi_sovrabbondanti
| Christof Hoss
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
