KudoZ home » Italian to German » Livestock / Animal Husbandry

disciplina dell'apicoltura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: disciplina dell'apicoltura
ich bin mir nicht sicher, ob die deutsche Entsprechung "Bienenzuchtgesetz" richtig ist....

danke!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:33
Advertisement


Summary of answers provided
3ImkereiwesenJoan Hass
3EU-Verordnung zur BienenhaltungKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disciplina dell\'apicoltura
EU-Verordnung zur Bienenhaltung


Explanation:
Wenn es denn um die rechtlichen Grundlagen u.a. zur Bienenhaltung geht: EU-Verordnung Nr. 2092/91

Konrad Schultz
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: es handelt sich um Südtiroler Dokumente, legge 313/2004....

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imkereiwesen


Explanation:
Wenn ich das Gesetz kurz überfliege, geht es darin mehr oder weniger um alles was mit der Imkerei zu tun hat: Bienenhaltung, Bienenzucht, Honig etc...- Produktion.

Das es um ein Gesetz geht steht über dem fraglichen Begriff und behandelt eben das Imkereiwesen
ansonsten vielleicht Gesetz zur Imkerei.

Joan Hass
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search