KudoZ home » Italian to German » Management

criticità

German translation: Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:criticità
German translation:Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 15, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: criticità
Hi !
Weiß jemand wie ich dieses Wort im folgenden Kontext übersetzen muss?

Il processo di qualifica viene effetuato in modo differenziato in funzione del livello di *criticità* del lavoro, servizio o bene. (Importanza del lavoro, bene o servizio in relazione all' impatto sul business e al rischio associato all'attività in cui esso è utilizzato.)

Und:
Il numero di candidati da interpellare, tale da permettere di ottenere almeno tre offerte, deve tener presente la *criticità* della fornitura e il suo valore.

Freue mich sehr auf Eure Vorschläge.
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 09:52
Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
Explanation:
Die Satz in Klammern weist darauf hin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla! Ich habe mich verschrieben.
Natürlich muss es heißen *Der* Satz in Klammern...
Ich wollte ursprünglich "die" Aussage schreiben ;-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit
Aniello Scognamiglio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stellenwert // Bedeutung // Wichtigkeit


Explanation:
Die Satz in Klammern weist darauf hin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla! Ich habe mich verschrieben.
Natürlich muss es heißen *Der* Satz in Klammern...
Ich wollte ursprünglich "die" Aussage schreiben ;-)

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke für deine schnelle Hilfe :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
58 mins
  -> merci, Heide.

agree  Regina Eichstaedter: unbedingt!
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search