This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Management

manleva

German translation: schadlos halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manlevare
German translation:schadlos halten
Entered by: Sabina Moscatelli

18:27 Aug 15, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: manleva
Hi !

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von *manleva* in folgendem Kontext:

Il fornitore resta responsabile dell'adempimento degli impegni contrattuali assunti e *manleva* il committente nei confronti dei propri dipendenti e sub-appaltatori.

könnte es soviel heißen wie *haftet anstelle des Auftraggebers*?
habe bei EuroDicAutom für *manleva* *schadllos* gefunden.

Freue mich sehr über hilfreiche Kommentare.
Kristin
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 13:48
schadlos halten
Explanation:
manlevare significa esonerare da responsabilità
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5schadlos halten
Sabina Moscatelli
3 +1s.u.
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
gleicht "garantire per", dt. haften f.


    Reference: http://www.etimo.it/?term=mallevare
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Stahl: accertamento tecnico
446 days
  -> grazie...non è mai troppo tardi!! Nie zu spaet!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
schadlos halten


Explanation:
manlevare significa esonerare da responsabilità

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja, oder jn. freistellen von
37 mins
agree  Martina Frey: oder entbinden (von einer Verpflichtung)
9 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
15 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
16 hrs
agree  Brialex: esattissimo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search