KudoZ home » Italian to German » Manufacturing

deviatore/deviatori

German translation: Verriegelungsbolzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deviatore/deviatori
German translation:Verriegelungsbolzen
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Mar 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Schließtechnik/Schließanlagen
Italian term or phrase: deviatore/deviatori
Es geht um einen Katalog über verschiedene Schließanlagen.

Hier habe ich z.B.

Elettroserratura da infilare per montanti, CHIUSURA TRIPLICE, 12V AC-DC, funzionante con cilindro a profilo europeo.
Aggancio aste a vite. Frontale mm. 346 x 22 x 3 in acciaio INOX. CATENACCIO rotante mandata da mm. 24.
SCROCCO AUTOBLOCCANTE. Richiamo scrocco con impulso elettrico, chiave o quadro maniglia mm. 8.
Pistone di carica separato. 2 ghiere. Coppia spessori sottofrontale. Viti di fissaggio. Foglio istruzioni.
Accessori abbinabili:
Coppia piastrine per collegamento serratura a aste esterne.
Deviatori per chiusura triplice laterale aste esterne
Deviatori per chiusura triplice laterale aste interne
Coppia aste interne deviate e accessori
Coppia aste interne diritte e accessori

Kann mir jemand sagen, was hier mit deviatori gemeint ist?

Vielen Dank im Voraus.
Gabriele

Deviatori per chiusura triplice laterale
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:06
Verriegelungsbolzen
Explanation:
oder auch Schliessbolzen, oder schlicht Verriegelung..

für automatische Dreifachverriegelung...
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4VerriegelungsbolzenxxxMaren Paetzo


  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verriegelungsbolzen


Explanation:
oder auch Schliessbolzen, oder schlicht Verriegelung..

für automatische Dreifachverriegelung...

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search