This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Manufacturing

staffaggo

08:51 Apr 1, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pressstanzen
Italian term or phrase: staffaggo
stammt aus einer Liste von Geräten und Werkzeugen, die im Zuge eines Schätzgutachtens eines Betriebes aufgestellt wurde. Der ganze "Satz" lautet:
piastra staffaggio per stampo cerchi
Jutta Semler
Germany
Local time: 03:21


Summary of answers provided
2Klemmplatte
Stefano Asperti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piastra di staffaggio
Klemmplatte


Explanation:
Non ne sono sicuro, ma potrebbe essere "Klemmplatte"? Ho visto in rete che si usa in alcuni casi (es. http://www.haefele.de/de/produkte/produkt-katalog/1487_39303... ma non so se vale anche nel tuo contesto.

Buona domenica (anche per te una domenica di lavoro vedo...)

Stefano

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Fosse una domenica sola di lavoro....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search