ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Marketing

vi preghiamo di provvedere al pagamento tramite bonifico bancario

German translation: Zahlung per Überweisung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pagamento tramite bonifico bancario
German translation:Zahlung per Überweisung
Entered by: Ulrike Sengfelder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Oct 29, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: vi preghiamo di provvedere al pagamento tramite bonifico bancario
entyro i termini previsti, Vi preghiamo di provvedere al pagamento tramite bonifico bancario presso il conto:


sempre la stessa lettera commerciale:aiuto!:)
Emanuele
vedi sotto...
Explanation:
Wir bitten Sie, die Zahlung durch Überweisung auf das Konto xyz vorzunehmen...

oppure

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto xyz...

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vedi sotto...
Ulrike Sengfelder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto...


Explanation:
Wir bitten Sie, die Zahlung durch Überweisung auf das Konto xyz vorzunehmen...

oppure

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto xyz...



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: aggiungerei "fristgerecht" per "entro i termini previsti"
2 mins

agree  ehrnst
7 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn: con italia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2007 - Changes made by Ulrike Sengfelder:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: