Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Italian term or phrase: Grande distribuzione organizzata | Aus einem Stellenangebot:
"Importante Gruppo della G.D.O operante nel settore dei beni
durevoli per l’apertura di un suo nuovo Negozio a XXX ricerca:
ADDETTI ALLE VENDITE....."
G.D.O steht eben für Grande distribuzione organizzata
Mehr Hilfe bietet der Kontext leider nicht.
Wie könnte man das auf dt. nennen?
Vielen Dank im voraus! |
| | | s.u. | Explanation:
im Dt. gibt es meines Wissens keinen derartigen Oberbegriff. Die Einkaufsstätten werden unterschieden in
SB-Warenhäuser/Supermärkte
Verbrauchermärkte
Kauf- und Warenhäuser
Discountmärkte oder Discounter
Cash + Carry
Einkaufszentren
(Einzel)Handelsketten
Vielleicht findest du im Internet eine Darstellung des Unternehmens und kannst dich ausgehend davon für eine der obigen Varianten entscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 07:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"organizzata\" lässt mich vermuten, dass es sich um Einzelhandelsketten handelt.
|
| Selected response from:
Heide
Local time: 11:55
| Grading comment Genau das war's! Vielen Dank auch den anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 s.u.
Explanation:
im Dt. gibt es meines Wissens keinen derartigen Oberbegriff. Die Einkaufsstätten werden unterschieden in
SB-Warenhäuser/Supermärkte
Verbrauchermärkte
Kauf- und Warenhäuser
Discountmärkte oder Discounter
Cash + Carry
Einkaufszentren
(Einzel)Handelsketten
Vielleicht findest du im Internet eine Darstellung des Unternehmens und kannst dich ausgehend davon für eine der obigen Varianten entscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 07:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"organizzata\" lässt mich vermuten, dass es sich um Einzelhandelsketten handelt.
| Heide
Local time: 11:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Genau das war's! Vielen Dank auch den anderen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
