KudoZ home » Italian to German » Marketing / Market Research

promuoversi "partendo da lontano"

German translation: das Produkt über Umwege bewerben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:promuoversi
German translation:das Produkt über Umwege bewerben
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Mar 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Promotion-Event
Italian term or phrase: promuoversi "partendo da lontano"
Es geht um eine neue Formel zur Vermarktung durch ein Event, bei der das Produkt (hier Luxus-Karossen) im Mittelpunkt steht.

Una nuova formula, quella dell’attenzione al prodotto destinata al successo:
niente presentazioni ufficiali, concerti o altre forme che sviano dall’essenziale o che siano un veicolo per promuoversi “partendo da lontano”.

Bin für jeden kreativen Input dankbar!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 00:19
das Produkt über Umwege bewerben
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1das Produkt über Umwege bewerbenKatia De Gennar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das Produkt über Umwege bewerben


Explanation:
un'idea

Katia De Gennar
Italy
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig: auf Umwegen, würde ich sagen :-)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search