KudoZ home » Italian to German » Marketing / Market Research

RECRUIT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:35 Sep 15, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / presentazione

Italian term or phrase: RECRUIT

Buondì a tutt*, mi trovo alle prese con una presentazione che verte sulla formazione e stento a rendere il seguente acronimo:

Resilienza
Entusiasmo
Crederci
Ruota che cigola
Umiltà – umorismo
Immagine chiara
Training continuo

Che mi consiglereste di fare? In tedesco esiste un traducente simile o potrei ritradurlo in inglese con una nota in tedesco alla fine?
GIA per le vs dritte!

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 06:06

Summary of reference entries provided

Michaela Mersetzky

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Reference comments

9 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Ich würde RECRUIT stehen lassen, man versteht und verwendet das (in diesem Zusammenhang) auch im Deutschen.

Example sentence(s):

http://de.wikipedia.org/wiki/E-Recruiting
http://www.karrierefuehrer.de/recruiting/

Michaela Mersetzky
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

10 mins

Reference

Reference information:
what exactly is it you are awaiting from us. to translate the Italian terms listed ? Flexibilität, Begeisterungsfähigkeit etc. ?

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RECRUIT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RECRUIT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.