Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Presentazione di una fiera
Italian term or phrase:punto di forza
Hallo!
Obwohl im Kudoz schon fast ein Dutzend Vorschläge dafür vorliegen, passt keiner so recht zu meinem Text.
Es handelt sich um eine Broschüre, die eine Messe vorstellt und so viele Besucher wie möglich dazu anwerben will. Auf Italienisch fängt sie so an:
Cinque punti di forza.
Cinque motivi per esserci.
1 Perché la mostra è unica... bla bla bla
2 Perché avvia sinergie... bla bla bla
3 Perché...
4 Perché...
5 Perché...
Mir fällt (seit heute morgen!) für die ersten zwei Zeilen - und insbesondere für die erste - nichts Schönes ein, nur übel klingende, wörtliche Übersetzungen, während es hier ja gern etwas freier sein darf, auch eine Allitteration zwischen 1. und 2. Zeile wäre nicht schlecht...
...von Brigitte, Aniello und Saskia fällt mir auf die Schnelle ein:
Fünf gute Gründe, um dabei zu sein.
"punti di forza" und "motivi" würde ich auch zusammenfassen...
Buon lavoro!
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
fünf überzeugende Gründe
Explanation: fünf wesentliche Aspekte
Darum sollten Sie teilnehmen
Warum Sie teilnehmen sollten
Fünf Punkte, die für diese Messe/eine Teilnahme an dieser Messe sprechen
Ich habe ganz bewusst nicht ins Glossar geschaut - es kann also Übrschneidungen geben
BrigitteHilgner Austria Local time: 06:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 28
Explanation: Ich glaube, ich würde beide Zeilen auch zusammenfassen, z. B. so:
"Fünf gute Gründe dabeizusein: ..."
oder
"Fünf gute Gründe, warum Sie das nicht verpassen dürfen und dabei sein müssen/wollen: ..."
oder
"Das werden Sie nicht verpassen wollen! Fünf gute Gründe dabeizusein: ..."
oder so.
Michaela Mersetzky Local time: 06:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Danke wieder, Katia! Du entwickelst dich zu meiner ganz persönlichen "Retterin in der Not"!!!
Notes to answerer
Asker: Danke an alle Mitdenker für die tollen Vorschläge. Katias Antwort passt am besten zu meiner Broschüre, weil die Graphik darin mit der Wiederholung der Ziffer 5 spielt!
Reference information: Sales-Marketing-Messe München: 5 Gründe dabei zu sein
Fünf Gründe, warum Sie als Aussteller dabei sein sollten. Die SMM ist eine exklusive, reine B2B-Fachmesse. 80% der Besucher sind Führungskräfte aus ... www.sales-marketing-messe.de/aussteller/5-gruende-dabei-zu-... - 19k -
Saskia Ponzi Italy Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
