Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | Italian term or phrase: rendite di posizione | Hallo Leute,
kennt wer den Fachbegriff? Dank!
I costi del servizio erogato dal xxx ricadono sui cittadini, direttamente nella forma di tariffe o, indirettamente, attraverso i corrispettivi pubblici per prestazioni di servizio e per gli investimenti in conto capitale. E' dovere del xxx, ai fini dello sviluppo di una idonea concorrenza imprenditoriale, non sfruttare la posizione dominante, né tollerare che inefficienze e rendite di posizione ricadano sui cittadini. |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 15:33
|
| | Positionsvorteile | Explanation:
würde ich hier vorschlagen. Damit sind die Vorteile gemeint, die man durch die Marktposition erzielt. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Wie immer echt DANKE!! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Positionsvorteile
Explanation:
würde ich hier vorschlagen. Damit sind die Vorteile gemeint, die man durch die Marktposition erzielt.
| | | Grading comment | Wie immer echt DANKE!! -:) |
| Notes to answerer
Asker: Wow, super. Das muss es sein....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
