Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Brand equity | | Italian term or phrase: condizioni di funzionamento | Definition aus einem Marketingtext:
Brand equity (patrimonio di marca): è il valore della marca in ***condizioni di funzionamento***.
Brand value (valore della marca): è il valore della marca in ipotesi di cessione.
Ich habe Probleme mit dem eingesternten Bereich.
Vielen Dank im Voraus! |
| Sabine SchmidtKudoZ activityQuestions: 85 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 203
| | Local time: 15:33
|
| | German translation:bei laufendem Betrieb | Explanation:
Markenwert bei laufendem Betrieb (brand equity) versus Markenbewertung im Falle einer Übernahme
siehe auch: http://www.markenlexikon.com/literatur_wert_der_marke.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-28 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe auch "Betriebswert der Marke" gefunden |
| Selected response from:
Poecheim
Local time: 15:33
| Grading comment Gefällt mir am besten! Schönes Wochenende und ein herzlicher Dank an alle Kollegen für ihre Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 bei laufendem Betrieb
Explanation:
Markenwert bei laufendem Betrieb (brand equity) versus Markenbewertung im Falle einer Übernahme
siehe auch: http://www.markenlexikon.com/literatur_wert_der_marke.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-05-28 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe auch "Betriebswert der Marke" gefunden
| Poecheim
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gefällt mir am besten! Schönes Wochenende und ein herzlicher Dank an alle Kollegen für ihre Beiträge! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | valore della marca in condizioni di funzionamento Stammkapital der Marke, solange sie im Geschäft ist
Explanation:
aber: Wert der Marke, sobald sie abgetreten wird
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
