KudoZ home » Italian to German » Marketing / Market Research

editoriali

German translation: Bücher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	editoriali
German translation:	Bücher
Entered by:	Birgit Elisabeth Horn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 21, 2009

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marktumfrage

Italian term or phrase: editoriali

Hier geht es um eine Umfrage.

Kontext:
>Come ci hai conosciuto?
>(Stampa) Che tipo? [comunicati, pubblicità, editoriali, redazionali]

Julika Katz KudoZ activity Questions: 175 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 15:33

Bücher

Explanation:
stampa editoriale= Verlagswesen = Bücher

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-22 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Società di Città di Castello in Umbria leader nella stampa editoriale per case editrici, stampaggio di libri scolastici, stampe d'arte.

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Local time: 15:33

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bücher

Birgit Elisabeth Horn

Verlagsveröffentlichungen/-mitteilungen

Michaela Mersetzky

3 +1

Leitartikel

Sandra Gallmann

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Leitartikel

Explanation:
Oder "Editorial".

Lieber Gruss.
Sandra

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-10-22 06:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. "Publireportage"???

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:33
Native speaker of:

Italian

20 hrs confidence:

Verlagsveröffentlichungen/-mitteilungen

Explanation:
Es könnten, wie Birgit sagt, Bücher sein. Aber es könnten auch Verlagsveröffentlichungen/-mitteilungen gemeint sein wie Broschüren, Aussendungen an die Presse, (gedrucktes) PR-Material, etc.

Michaela Mersetzky
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

Bücher

Birgit Elisabeth Horn
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2009 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry	Julika Katz's old entry - "editoriali" => "Bücher"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

editoriali

German translation: Bücher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

editoriali

German translation: Bücher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.