ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Marketing / Market Research

l'espositore (hier)

German translation: (Werbe-)Aufsteller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l\'espositore (hier)
German translation:(Werbe-)Aufsteller
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 May 28, 2011
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Unternehmensnews
Italian term or phrase: l'espositore (hier)
Es geht um innovative Haarpflegeprodukte:

AUS LIEBE ZUR UMWELT:

Packaging ad impatto zero:
• Il flacone è di materiale 100% riciclabile;
• L’astuccio, l’espositore, i depliant e gli altri componenti (dove possibile)
sono realizzati con materiali riciclati

was kann hier damit gemeint sein?
Ein durchsichtiger Deckel der Verpackung????

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:34
(Werbe-)Aufsteller
Explanation:
Könnte ich mir auch vorstellen.

Prospektaufsteller
Produktaufsteller, etc.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 15:34
Grading comment
danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(Werbe-)Aufsteller
Heike Steffens
3 +2Ausstellungsregal
Barbara Bacca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausstellungsregal


Explanation:
Es könnte z.B. aus Karton sein

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-28 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ könnte m.E. auch Ausstellungsstand passen

Barbara Bacca
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
2 mins
  -> Grazie :)
agree  Mailand
1 hr
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(Werbe-)Aufsteller


Explanation:
Könnte ich mir auch vorstellen.

Prospektaufsteller
Produktaufsteller, etc.

Heike Steffens
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: gefällt mir gut
17 mins
agree  Christiane Berthold: auch Verkaufsaufsteller
20 mins
agree  Christel Zipfel: auch Aussteller
39 mins
agree  Dragana Molnar M.A.: bin auch für den Aufsteller ;-)
19 hrs
agree  Giovanna Rausa
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy