Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Allgemeine Verkaufsbedingungen | | Italian term or phrase: "differiti in fattura" | Liebe Kollegen,
bei obigem Begriff handelt es sich um eine rechnungswirksame Rabattart, die vom Hersteller dem Händler gewährt wird. Laut Erklärung setzt sich dieser Skonto wie folgt zusammen: Rechnungsbetrag ohne IVA, Abzug dreier weiterer Rabattarten ergibt den sconto "differiti in fattura".
Hat jemand eine Idee für ein passende deutsche Übersetzung?
Vielen Dank schon mal für alle Hinweise! |
| | | gestaffelt | Explanation:
Auch Troike Strambacci übersetzt differito u.a. mit "aufgeschoben" - wie wär's in diesem Fall denn mit "in der Rechnung gestaffelter Rabatt" oder so etwas in der Art?
Ansonsten werden bei Wikipedia - Rabatt die verschiedenen Rabattformen erläutert; vielleicht ist da ja was dabei. |
| Selected response from:
 Cuxi
Local time: 15:34
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2011 - Changes made by Christina Weinig: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
