GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:47 Jul 5, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: langnet Italy Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Wandbespannungen; Bezugsstoffe (-> Raumdekorations- und Möbelbezugsstoffe) |
| ||
3 | Verkleidungen |
|
Wandbespannungen; Bezugsstoffe (-> Raumdekorations- und Möbelbezugsstoffe) Explanation: Ich finde hier überhaupt nicht klar, was mit "rivestimenti" gemeint ist. Für "rivestimenti" im Einrichtungsbereich kommen m.M. einmal Stoffe für Wandbespannungen in Frage (etwas aus der Mode gekommen in den letzen Jahren) oder "Bezugsstoffe" für Möbel wie Stühle und Sofas. Die "tessuti" sind dann universell einsetzbar für Kissen, Vorhänge, evtl. auch Tischdecken. Mal schauen, was die anderen meinen... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-07-05 13:06:45 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: \"und/oder Bezugsstoffe...\" |
| |
Grading comment
| ||