KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

collassante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / physikalische Eigenschaft
Italian term or phrase: collassante
Hier der Kontext (aus einer Patentschrift):
Questo sistema potrà essere utilizzato anche facendo uso di contenitori ***collassanti*** come sacchetti di poliaccoppiato: in questo caso il vuoto trasferito dalla camera di dosatura al sacchetto comporterà un’automatica riduzione del volume dello stesso man mano che la carica verrà consumata e la CO2 contenuta nel caffè fungerà da gas protettivo durante tutta l’erogazione.

Ich zerbrech mir schon zwei Tage den Kopf, wie ich das nennen kann. "Volumen- und formunbeständig" wäre mir eingefallen. Gibt es bessere Ideen?
Dank an alle hilfreichen Geister!
Martina Frey
Local time: 21:39
Advertisement


Summary of answers provided
4flexibel
Ingrid Wurmitzer


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexibel


Explanation:
... beim Googlen habe ich *** flexible Behälter *** gefunden, vielleicht ist das eine Möglichkeit ?

saluti
Ingrid

Ingrid Wurmitzer
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search