This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

collassante

05:26 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / physikalische Eigenschaft
Italian term or phrase: collassante
Hier der Kontext (aus einer Patentschrift):
Questo sistema potrà essere utilizzato anche facendo uso di contenitori ***collassanti*** come sacchetti di poliaccoppiato: in questo caso il vuoto trasferito dalla camera di dosatura al sacchetto comporterà un’automatica riduzione del volume dello stesso man mano che la carica verrà consumata e la CO2 contenuta nel caffè fungerà da gas protettivo durante tutta l’erogazione.

Ich zerbrech mir schon zwei Tage den Kopf, wie ich das nennen kann. "Volumen- und formunbeständig" wäre mir eingefallen. Gibt es bessere Ideen?
Dank an alle hilfreichen Geister!
Martina Frey
Local time: 08:48


Summary of answers provided
4flexibel
Ingrid Wurmitzer


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexibel


Explanation:
... beim Googlen habe ich *** flexible Behälter *** gefunden, vielleicht ist das eine Möglichkeit ?

saluti
Ingrid

Ingrid Wurmitzer
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search