KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

con movimento diagonale

German translation: diagonal abziehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con movimento diagonale
German translation:diagonal abziehen
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Sep 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: con movimento diagonale
Posa di mosaici:
Rimuovere la pellicola iniziando da uno dei vertici, *con movimento diagonale*.
Mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua...
Grazie ancora!!!

Den Klebefilm von einen der oberen Kanten lösen/entfernen mit....???
italia
Germany
Local time: 22:10
diagonal abziehen
Explanation:
wäre ein Vorschlag:

den Film an einer der Kanten lösen und dann diagonal abziehen...

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

tesa AG - Das kleine tesa Klebe-ABC - tesa Klebe-ABC Klebefilmecke zunächst diagonal abziehen, bis der Film über die gesamte Breite abgelöst ist. Klebefilm dann langsam und gleichmäßig vollständig abziehen. ...
www.tesa.de/consumer/basics - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verlegeanleitung für Glasmosaik mit vorderseitiger Papierheftung Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diagonal abziehen. Eventuelle. Korrekturen der Steine lassen sich. nun noch vollziehen. Nach ca. 2. Stunden müssen Sie den restliche ...
www.mosaikwelten.com/download/2007-glasmosaik-verlegeanleit...
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2diagonal abziehen
Miriam Ludwig


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diagonal abziehen


Explanation:
wäre ein Vorschlag:

den Film an einer der Kanten lösen und dann diagonal abziehen...

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

tesa AG - Das kleine tesa Klebe-ABC - tesa Klebe-ABC Klebefilmecke zunächst diagonal abziehen, bis der Film über die gesamte Breite abgelöst ist. Klebefilm dann langsam und gleichmäßig vollständig abziehen. ...
www.tesa.de/consumer/basics - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verlegeanleitung für Glasmosaik mit vorderseitiger Papierheftung Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
diagonal abziehen. Eventuelle. Korrekturen der Steine lassen sich. nun noch vollziehen. Nach ca. 2. Stunden müssen Sie den restliche ...
www.mosaikwelten.com/download/2007-glasmosaik-verlegeanleit...


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
1 hr

agree  Prawi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search