KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rasature tissotropiche

German translation: thixotrope Einstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rasature tissotropiche
German translation:thixotrope Einstellung
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Sep 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: rasature tissotropiche
POSA: Preparazione del supporto
Sottotitolo: * rasature tissotropiche*
Il cliente mi ha fornito la seguente spiegazione:
rasature tissotropiche= scivolamento verticale nullo
Purtroppo non me ne faccio nulla in quanto non ho ancora capito bene di che si tratta.
Ambito: posa per piastrelle
Grazie infinite per le vs delucidazioni!
italia
Germany
Local time: 13:19
thixotrope Einstellung
Explanation:
...mi sembra di capire è un tipo di preparazione della superficie che serve per non far scivolare le ceramiche applicate verticalmente, vedi anche esempio sotto:

JOTANOL ist ein matter thixotrop eingestellter Haftgrund auf Alkydharzbasis für den Innenbereich und besonders geeignet für Holz, Stuck, Stein, keramische Kacheln und Kunststoffoberflächen in trockenen Innenräumen.
Selected response from:

hausencla
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3thixotrope Einstellung
hausencla


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thixotrope Einstellung


Explanation:
...mi sembra di capire è un tipo di preparazione della superficie che serve per non far scivolare le ceramiche applicate verticalmente, vedi anche esempio sotto:

JOTANOL ist ein matter thixotrop eingestellter Haftgrund auf Alkydharzbasis für den Innenbereich und besonders geeignet für Holz, Stuck, Stein, keramische Kacheln und Kunststoffoberflächen in trockenen Innenräumen.

hausencla
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search