KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

trasmettere immutato nel tempo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Sep 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / brochure aziendale
Italian term or phrase: trasmettere immutato nel tempo
Questo spirito di innovazione è un segno di grande rispetto per la terra, che è materia prima ma anche ambiente e luogo della natura, che desideriamo *trasmettere immutato nel tempo*.
Qualche suggerimento???
Local time: 17:20

Summary of answers provided
4 +1(...)den wir unveraendert weitergeben moechtenxxxJJacques



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(...)den wir unveraendert weitergeben moechten

(riferito allo spirito di innovazione. mantenere questo spirito anche in futuro.
(...)den wir unveraendert weitergeben moechten.

Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search