KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

declinazione in tre nuance classiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: declinazione in tre nuance classiche
la *declinazione in tre nuance classiche* del tradizionale travertino, materiale da sempre privilegiato per creare atmosfere intramontabili.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 00:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Abstufung in drei klassische Nuancen
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstufung in drei klassische Nuancen


Explanation:
Man kann nicht nur Substantive deklinieren, sondern auch Farben, siehe:
Das geschieht in dem Sonett „Le rose“, das einen ähnlichen Überbietungsvergleich wie „La rose-thé“, entwickelt,
übrigens noch ausdrücklicher, zumal das Sonett mit Versen beginnt, die gleichsam programmatisch die Nuancen der
Farbe „rose“ deklinieren: „Je connais tous les tons de la gamme du rose,/Laque, pourpre, carmin, cinabre et vermillon.“
http://gams.uni-graz.at:8080/fedora/get/o:usb-06A-293/bdef:F...

"Deklination" waere im Deutschen in diesem Zusammenhang ein wenig hochtrabend, daher finde ich "Abstufung" den passenderen Ausdruck.

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search