KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fluo

German translation: fluoreszierende Farben / Leuchtfarben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fluo
German translation:fluoreszierende Farben / Leuchtfarben
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Sep 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: fluo
Dall’ambiente più visionario agli oggetti più quotidiani, *il fluo crea lo spazio*, sottolinea, struttura, disegna i volumi, i messaggi e l’animazione. Dà vita agli oggetti.
Ormai sono arrivata alla famosa frutta...
Grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
italia
Germany
Local time: 11:41
fluoreszierende Farben / Leuchtfarben
Explanation:
Es muesste sich um eine Abkuerzung von "fluorescente / fluorescenza" handeln, siehe:

Fashion diktat: fluo!
Quest’inverno tra i soliti nero, grigio, marrone e blu si fanno spazio i colori. Ma non quelli consueti, sottotono, viranti alle tonalità più scure e dimesse. È il momento di accendere il look con flash di colori elettrici.
Verde smeraldo, giallo, fucsia, viola e azzurro vibrante, anche metal.
http://www.misstrendy.info/index.php/2007/09/04/fashion_dikt...

Freak La Notte: t-shirts fluo dalla Spagna
http://www.frizzifrizzi.it/2007/08/04/freak-la-notte-t-shirt...

D&G Fluo
Ispirazione anni ‘80 per questi sandali firmati Dolce e Gabbana. Il colore, arancio fluo, la striscia in spugna profilata in pelle tono su tono rendono questo modello ironico ed eccentrico, perfetto da abbinare ad una vivace beach bag per farsi notare in spiaggia.
http://www.ohmyshoes.it/2007/06/11/dg-fluo/

Offensichtlich eine "Fashion-Abkuerzung" ;-)
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
Später kam mir die Erleuchtung.
Meglio tardi che mai:)))
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fluoreszierende Farben / Leuchtfarben
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluoreszierende Farben / Leuchtfarben


Explanation:
Es muesste sich um eine Abkuerzung von "fluorescente / fluorescenza" handeln, siehe:

Fashion diktat: fluo!
Quest’inverno tra i soliti nero, grigio, marrone e blu si fanno spazio i colori. Ma non quelli consueti, sottotono, viranti alle tonalità più scure e dimesse. È il momento di accendere il look con flash di colori elettrici.
Verde smeraldo, giallo, fucsia, viola e azzurro vibrante, anche metal.
http://www.misstrendy.info/index.php/2007/09/04/fashion_dikt...

Freak La Notte: t-shirts fluo dalla Spagna
http://www.frizzifrizzi.it/2007/08/04/freak-la-notte-t-shirt...

D&G Fluo
Ispirazione anni ‘80 per questi sandali firmati Dolce e Gabbana. Il colore, arancio fluo, la striscia in spugna profilata in pelle tono su tono rendono questo modello ironico ed eccentrico, perfetto da abbinare ad una vivace beach bag per farsi notare in spiaggia.
http://www.ohmyshoes.it/2007/06/11/dg-fluo/

Offensichtlich eine "Fashion-Abkuerzung" ;-)

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Später kam mir die Erleuchtung.
Meglio tardi che mai:)))
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search