KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gres porcellanto tutta massa

German translation: vollgemischtes Feinsteinzeug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gres porcellanato tutta massa
German translation:vollgemischtes Feinsteinzeug
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Sep 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: gres porcellanto tutta massa
Tutte le caratteristiche della superficie della piastrella (resistenza meccanica, resistenza agli urti e all’usura, resistenza agli agenti chimici, resistenza al gelo…) sono le stesse che si hanno su tutto lo spessore della piastrella e sono perciò date da ciò che costituisce il corpo della piastrelle, ovvero le materie prime.
Da qui deriva anche il termine di Gres Porcellanato *TUTTA MASSA*, proprio per sottolineare che tutto il corpo della piastrella ha la stessa natura chimica-fisica, dalla superficie all’interno del pezzo.
Chi mi può illuminare?
Durchgefärbtes Feinsteinzeug???
GIA
italia
Germany
Local time: 08:32
vollgemischtes Feinsteinzeug
Explanation:
Es gibt zwei Typen von Feinsteinzeug auf dem Markt - "vollgemischtes" Feinsteinzeug, bei dem die farblichen Muster sowohl an der Oberfläche als auch in der Stärke der Platte gleich sind und das "lackierte" Feinsteinzeug, bei der eine dünnere Oberflächenschicht vorhanden ist - die Lackschicht - die die ästhetischen Eigenschaften und die Verarbeitung
der Platte bestimmt.

http://www.floornature.net/materials/gres_porcellanato.php?l...
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vollgemischtes Feinsteinzeug
Christel Zipfel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vollgemischtes Feinsteinzeug


Explanation:
Es gibt zwei Typen von Feinsteinzeug auf dem Markt - "vollgemischtes" Feinsteinzeug, bei dem die farblichen Muster sowohl an der Oberfläche als auch in der Stärke der Platte gleich sind und das "lackierte" Feinsteinzeug, bei der eine dünnere Oberflächenschicht vorhanden ist - die Lackschicht - die die ästhetischen Eigenschaften und die Verarbeitung
der Platte bestimmt.

http://www.floornature.net/materials/gres_porcellanato.php?l...

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2008 - Changes made by Christel Zipfel:
Edited KOG entry<a href="/profile/27213">Christel Zipfel's</a> old entry - "gres porcellanto tutta massa" » "vollgemischtes Feinsteinzeug"
Sep 30, 2007 - Changes made by Christel Zipfel:
Edited KOG entry<a href="/profile/11013">italia's</a> old entry - "gres porcellanto tutta massa" » "vollgemischtes Feinsteinzeug"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search