KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

scarico dell'essiccatoio

German translation: Trocknerausgang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scarico dell'essiccatoio
German translation:Trocknerausgang
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Sep 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: scarico dell'essiccatoio
La piastrella entra e, caricata su cestoni mobili, percorre salendo e poi scendendo di nuovo tutta la torre, per ritrovarsi dopo un ciclo di circa 1 ora e 30’ allo *scarico dell’essiccatoio* senza più acqua al suo interno.
Die Fliese wird eingefahren und auf den beweglichen Transportkästen geladen und fährt den ganzen Turm auf und ab, erst nach oben und dann nach unten, um dann sich nach einem Zyklus von circa 1,5 Stunden bei der *Abgabe des Trockners* ohne Wasser im Inneren anzukommen.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 12:15
Trocknerausgang
Explanation:
scarico = Auslaß, Abladen
essiccatoio = Trockner, Trockenofen
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Un sistema automatico di controllo, permette lo scarico dell'essiccatoio, quando l'umidità del prodotto corrisponde con l'impostazione desiderata.
http://www.tecnoimpiantisnc.it/produzione.asp

L’optional di ribaltamento in avanti elimina il lavoro manuale di scarico dell’essiccatoio.
http://www.genesoftitalia.it/prodotti/Tumble Dryer_Italian.p...

c) scarico essiccatoio
Lo scarico dell’essiccatoio consiste nel rimuovere i pezzi foggiati ed essiccati, posti ancora sugli stampi, impilandoli per tipologie su carrelli da avviare alla rifinitura, mentre gli stampi restano posti sulle bilancelle e tornano nella zona foggiatura posta all’altro capo dell’essiccatoio.
http://ispesl.it/profili_di_rischio/Industria_ceramica_delle...

Durch die Gesamtheit aller Felder ist ein endloses Transportband 5 von einem Trocknereingang zu einem Trocknerausgang geführt
http://www.freepatentsonline.com/EP1541950.html

Druckhalte-/ Rückschlagventil am Trocknerausgang
http://www.bauer-kompressoren.de/de/produkte/industrie/gasan...

Kalte Luft strömt dann vom Trocknerausgang über den Durchström-Luft-Luft-Wärmetauscher, wo sie durch die einströmende Luft erwärmt wird und so das Entstehen von Kondensat auf der Außenseite der nachgeschalteten Rohrleitungen verhindert.
http://www.air.irco.com/de/ThermoStar_Drucklufttrockner.pdf

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Trocknerausgang
Johannes Gleim


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trocknerausgang


Explanation:
scarico = Auslaß, Abladen
essiccatoio = Trockner, Trockenofen
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Un sistema automatico di controllo, permette lo scarico dell'essiccatoio, quando l'umidità del prodotto corrisponde con l'impostazione desiderata.
http://www.tecnoimpiantisnc.it/produzione.asp

L’optional di ribaltamento in avanti elimina il lavoro manuale di scarico dell’essiccatoio.
http://www.genesoftitalia.it/prodotti/Tumble Dryer_Italian.p...

c) scarico essiccatoio
Lo scarico dell’essiccatoio consiste nel rimuovere i pezzi foggiati ed essiccati, posti ancora sugli stampi, impilandoli per tipologie su carrelli da avviare alla rifinitura, mentre gli stampi restano posti sulle bilancelle e tornano nella zona foggiatura posta all’altro capo dell’essiccatoio.
http://ispesl.it/profili_di_rischio/Industria_ceramica_delle...

Durch die Gesamtheit aller Felder ist ein endloses Transportband 5 von einem Trocknereingang zu einem Trocknerausgang geführt
http://www.freepatentsonline.com/EP1541950.html

Druckhalte-/ Rückschlagventil am Trocknerausgang
http://www.bauer-kompressoren.de/de/produkte/industrie/gasan...

Kalte Luft strömt dann vom Trocknerausgang über den Durchström-Luft-Luft-Wärmetauscher, wo sie durch die einströmende Luft erwärmt wird und so das Entstehen von Kondensat auf der Außenseite der nachgeschalteten Rohrleitungen verhindert.
http://www.air.irco.com/de/ThermoStar_Drucklufttrockner.pdf



Johannes Gleim
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search