KudoZ home » Italian to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

colori stampati su metallo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:colori stampati su metallo
German translation:auf Metall gedruckte Farben
Entered by: giodiomede
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / articoli di arte sacra
Italian term or phrase: colori stampati su metallo
Si tratta di un catalogo di articoli e accessori per arte sacra.

Avrei tradotto "auf Metall gedrückte Farben" ma non sono sicura che sia l'espressione corretta. Qualcuno ha un'idea?

ART.901029 Scudo in bronzo fuso a cera perso con stemma vescovile e cardinalizio si eseguono anche a **colori stampati su metallo**. Preventivi a richiesta.
Local time: 08:52

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
e perchè no?Ljapunov



1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Wird/werden auch als Metalldruck ausgeführt.
Andernfalls "Farbdruck auf Metall".

Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +3
Reference: e perchè no?

Reference information:
cmq è *gedruckt*

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ruth Wöhlk: auf das Metall gedruckte Farben
2 hrs
agree  Miriam Ludwig: con Rutita
5 hrs
agree  Anna Goebel: würde in diesem Kontext auch so lassen;-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by giodiomede:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search