Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: pittura plastica | Il ciclo applicativo prevede l’utilizzo di XXX bianco all’acqua, da stendere a rullo o con il pennello su tutte le superfici solide già pitturate con semilavabili, lavabili o **pitture plastiche**
Ist eilig .... vielen Dank!! |
| LalitaKudoZ activityQuestions: 131 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 424
Italy
| | Local time: 15:34
|
| | German translation:Kunststoff-Anstrich / Kunststofffarbe | Explanation:
Silikonanstriche z.B. scheinen zu dieser Kategorie zu zählen.
Falls strukturierte Anstriche gemeint sind, "Strukturanstrich" usw.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-10-14 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp:
"b) Bei vorhandenen Altanstrichen:
Fest haftende, gereinigte Dispersions– und Kunststoffanstriche,
Mineralfarben oder Silikonfassadenfarben werden ohne Grundierung
2 x mit AGROSIL SILIKONFARBE gestrichen"
http://www.avenarius-agro.at/html/asp/pdf/agrosil_silikonfar...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-10-14 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: am Besten natürlich "Kunststoffanstrich".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-10-15 14:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Im Italienischen wird das eher in der Mehrzahl, also pitture plastiche, verwendet. Dazu finden sich zahllose Treffer.
An pitture viniliche hatte ich auch gedacht, aber so ganz ohne Spezifikationen... Auch vermute ich, dass die pitture viniliche nur eine Variante der pitture plastiche sind. ;-) |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 15:34
| Grading comment Leider konnte ich die Angelegenheit nicht ganz klären. Mir ist unbegreiflich, dass das Wort in keinem Fachwörterbuch, Online-Glossar, bei IATE oder sonstwo zu finden ist. Kunststofffarbe/-anstrich hat sehr viele Treffer im Deutschen, pittura plastica nur wenige im Italienischen ...
Der Kunde meinte schließlich, es sei eine „pittura vinilica“ und das habe ich dann auch genommen. Natürlich liegt ansonsten Kunststofffarbe/-anstrich nahe. Vielen Dank für die rasche Antwort und fürs Mitdenken!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): -1 plastische Malerei
Explanation:
plastische malerei | Artring.de - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Seitdem lässt sie mit Hilfe der Sandmalerei plastische, dreidim ... 8. Kunststudenten/innen für Projekt (Malerei) in München gesucht ...
de.artring.net/seitensuche,plastische+malerei,0,0.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Plastische Malerei... mal was neues versucht - Forum für Freunde ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Plastische Malerei... mal was neues versucht Acryl - Sonstiges.
happypainting.de/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Hans Multscher, plastische Malerei--malerische Plastik (Open Library) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Hans Multscher, plastische Malerei--malerische Plastik. zum Einfluss der Plastik auf die Malerei der Multscher-Retabel. by Irmtraud Dietrich ...
openlibrary.org/b/OL1035669M - Παρόμοιες
Monika Otto: Plastische Malerei - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Plastische Malerei von. Monika Otto. Bei der Verleihung des Bampi Preises an Monika Otto im Jahre 1990 war in der Begründung der Jury noch von ihrer ...
www.boml-werk.de/.../Otto01.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
--------------------------------------------------
Note added at 45 λεπτά (2009-10-14 09:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
pittura = Ansicht, Bild, Gemälde, Malerei, Anstrich
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Kunststoff-Anstrich / Kunststofffarbe
Explanation:
Silikonanstriche z.B. scheinen zu dieser Kategorie zu zählen.
Falls strukturierte Anstriche gemeint sind, "Strukturanstrich" usw.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2009-10-14 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp:
"b) Bei vorhandenen Altanstrichen:
Fest haftende, gereinigte Dispersions– und Kunststoffanstriche,
Mineralfarben oder Silikonfassadenfarben werden ohne Grundierung
2 x mit AGROSIL SILIKONFARBE gestrichen"
http://www.avenarius-agro.at/html/asp/pdf/agrosil_silikonfar...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-10-14 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: am Besten natürlich "Kunststoffanstrich".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-10-15 14:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Im Italienischen wird das eher in der Mehrzahl, also pitture plastiche, verwendet. Dazu finden sich zahllose Treffer.
An pitture viniliche hatte ich auch gedacht, aber so ganz ohne Spezifikationen... Auch vermute ich, dass die pitture viniliche nur eine Variante der pitture plastiche sind. ;-)
| Zea_Mays
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment Leider konnte ich die Angelegenheit nicht ganz klären. Mir ist unbegreiflich, dass das Wort in keinem Fachwörterbuch, Online-Glossar, bei IATE oder sonstwo zu finden ist. Kunststofffarbe/-anstrich hat sehr viele Treffer im Deutschen, pittura plastica nur wenige im Italienischen ...
Der Kunde meinte schließlich, es sei eine „pittura vinilica“ und das habe ich dann auch genommen. Natürlich liegt ansonsten Kunststofffarbe/-anstrich nahe. Vielen Dank für die rasche Antwort und fürs Mitdenken!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
